Lors d’une promenade sur la rue Mont-Royal, nous avons croisé un quéteux:
- Maman, il fait quoi là le monsieur?
- Il demande des sous aux gens.
- Pourquoi?
- Parce qu’il a pas d’argent pour manger, alors il demande aux gens de lui mettre de l’argent dans son verre, pour qu’il puisse aller manger après.
- Mais… maman!
- Quoi?
- Pourquoi il va pas à la banque le monsieur?!?

… Moi je suis fière quand ma fille pense à mettre ses running shoes toute seule.

Retranscription, presque mot à mot, du monologue que Coquinette m’a fait durant le souper. C’est ici.

Retranscription, presque mot à mot, du monologue que Coquinette m’a fait durant le souper. C’est ici.

J’avais noté ça sur un bout de papier, je la trouvais mignonne… et là, avant que je perde le papier, le voici archivé sur mon blogue…
Un jour cet été, Coquinette et moi avons croisé une plaque commémorative racontant un épisode de la conquête anglaise. Coquinette voulait que je la lui lise, ce que je fit. Elle eut ensuite beaucoup de questions à poser et je répondis, vulgarisant de mon mieux. Le lendemain, alors que nous marchions en direction du quai, nous croisâmes à nouveau la fameuse de plaque. Coquinette se planta là, bien droite et se mit à lire…

“C’est ici qu’à eu lieu une grosse bataille mais personne s’en souvient parce que tout le monde qui ont fait cette guerre là sont morts parce qui sont plus vieux que mon papa, ma maman et mes grands-papas et mes grands-mamans. Les canons qui sont là y z’ont fait une guerre avant que tout le monde qu’on connaît soyent nés. Et, en plus, y z’ont oublié de rapporter leurs canons chez eux à une autre guerre après ça.”
L’original:
“Épisode de la conquête anglaise
Le quatre août 1759, un détachement de l’armée anglaise campe à l’Ile-Aux-Coudres sous le commandement de Joseph Gorham, capitaine de rangers, fit une descente à la Baie Saint-Paul. Lors de cette opération la population se réfugia dans les “cabanes” à l’intérieur des terres. Il y eut néanmoins deux personnes tuées dont l’une fut scalpée, deux prisonniers, ainsi qu’une cinquantaine de maisons étables et granges incendiées.
Shaco, 1982.”

J’avais noté ça sur un bout de papier, je la trouvais mignonne… et là, avant que je perde le papier, le voici archivé sur mon blogue…
Un jour cet été, Coquinette et moi avons croisé une plaque commémorative racontant un épisode de la conquête anglaise. Coquinette voulait que je la lui lise, ce que je fit. Elle eut ensuite beaucoup de questions à poser et je répondis, vulgarisant de mon mieux. Le lendemain, alors que nous marchions en direction du quai, nous croisâmes à nouveau la fameuse de plaque. Coquinette se planta là, bien droite et se mit à lire…

“C’est ici qu’à eu lieu une grosse bataille mais personne s’en souvient parce que tout le monde qui ont fait cette guerre là sont morts parce qui sont plus vieux que mon papa, ma maman et mes grands-papas et mes grands-mamans. Les canons qui sont là y z’ont fait une guerre avant que tout le monde qu’on connaît soyent nés. Et, en plus, y z’ont oublié de rapporter leurs canons chez eux à une autre guerre après ça.”
L’original:
“Épisode de la conquête anglaise
Le quatre août 1759, un détachement de l’armée anglaise campe à l’Ile-Aux-Coudres sous le commandement de Joseph Gorham, capitaine de rangers, fit une descente à la Baie Saint-Paul. Lors de cette opération la population se réfugia dans les “cabanes” à l’intérieur des terres. Il y eut néanmoins deux personnes tuées dont l’une fut scalpée, deux prisonniers, ainsi qu’une cinquantaine de maisons étables et granges incendiées.
Shaco, 1982.”

J’ai pris la fâcheuse habitude d’offrir un souvenir de visite à Coquinette à chaque fois qu’on va en quelque part.
Ça aurait probablement été mignon si elle était née dans les années 50 et qu’elle avait fait un tour de train par 2 ans ou si j’avais un maison de 10 pièces munie d’une salle de jeux… mais là… ouf. C’est qu’on va bientôt rejoindre le plafond. D’autant plus que quand j’aime une place, je m’arrange pour y retourner… Z’avons donc récolté en un an, de mémoire vite-vite de même: un livre à colorier de voyage, un ours polaire, un ours avec écrit dessus “I love Toronto”, un t-shirt du cirque du soleil, des bulles de gogosses gluantes du centre des sciences, un jeu de mémoire de la Sépaq, un chapeau de paille de Cuba, une casquette de l’aquarium de Québec, une tuque de la Sépaq, un chandail à manches longues de la Sépaq (j’avais mal prévu mon coup ce jour-là, y faisait vraiment trop frette)… j’ai encore de la peine que ma fille n’ait pas voulu la girafe qu’il y avait au musée Pointe-à Callière (d’ailleurs la girafe et l’histoire de la fondation de Montréal tout le monde sait que c’est directement relié). Tout ça pour dire que ça nous sort par les oreilles et que je vais très bientôt réviser ma politique d’acquisition de souvenirs, quoique bon… malgré tout, je crois avoir fait au moins quelques bons coups… comme les deux derniers;
- Une raie en peluche
- Un phoque en peluche
Pour ceux qui veulent “voir” à quoi ils ressemblent, faut aller se perdre un peu par ici.
Voilà donc, disais-je, qu’en toute innocence, Coquinette et moi avons fait l’acquisition d’une raie, à la fin d’une visite à Québec… suite à quoi nous avons pris l’autobus bondé de monde… en compagnie de ma fille… et de sa raie. Essayez, dans le confort de votre foyer, de jaser des qualités d’un toutou-raie pour le fun, voir s’il existe quelque phrases dénudée de double sens.
Quelques temps plus tard, la fin de semaine dernière en fait, je réalisais un rêve de jeune fille; je retournais à Toronto avec ma puce et nous nous armions de courage pour la ride de 1h30 de métro/autobus nous menant au zoo (oui, le zoo vaut vraiment l’heure et demie de transports en commun, même que si j’habitais dans cette ville-là, je serais amie du zoo et pis j’irais m’y perdre une fois par mois… d’ailleurs j’ai été été surprise de voir autant de couples sans enfants s’y promener). je disais donc, qu’à la fin de la visite, fidèle à mes habitudes, j’amenai ma Coquinette au magasin et nous magasinâmes des bébelles… elle a failli craquer pour la girafe (la même qu’à Pointe-à-Callière) ce qui m’aurait fait grand plaisir car il s’agit de ma préférée (je songe de plus en plus sérieusement la demander au père Noël pour moi) mais finalement, elle a choisi… un phoque.
Dans une mer d’anglos.
1h30 de transports en communs pour le retour durant lesquelles, notre seul et unique sujet de conversation était le fameux de phoque.
Moi, je trouve que c’est savoureux.
Coquinette a bien fini par comprendre que phoque, en anglais, c’est un gros mot, alors maintenant elle nous sort des blagues du genre: “OH!!! ZUT DE PHOQUE!”
- Meuh?
- Ben voui! Zut de phoque!!!! De coquin! De tannant!
- Ton phoque là?
- Hihihi…ben oui… il a pas dormi de la nuit et il a réveillé mes poupées… Je t’ai eue…. j’ai le droit de dire phoqueeeeeeeeee…. lalilalèreuuuuu…
Je l’aime.

J’avais fait ça à ses 3 ans… j’ai pensé le refaire…
- Coquineeeeeette ?
- Quoi ?
- J’ai des questions pour toi… tu veux y répondre ?
- C’est quoi?
- C’est des questions…
- Quel âge as-tu ?
- Euh 4?
- Qu’est-ce que tu vas faire quand tu vas être grande ?
- Euh, hum, j’vais faire du cirque.
- C’est quoi ton repas préféré ?
- Euh du Kraft Dinner.
- C’est qui ton amoureux ?
- Huuuum, c’est…. c’est euh… c’est, c’est, c’est, c’est ton amoureux!
- Mon amoureux?
- Vouip.
- C’est quoi ton jeu préféré ?
- Huuum, Jouer avec ma poupée.
- C’est quoi la fois où t’as eu le plus peur?
- Euh, aux Îles -de-la-Madeleine, près des falaises.
- Avec qui t’aimes le plus jouer ?
- Euuuh, aaaavec Benjamin!
- Euuuuh, c’est quoi ton histoire préférée ?
- Les Schtroumpfs
- C’est quoi ton film préféré ?
- Euh, euh, euh, euh, euh, euh, euuuuuuuh… j’vais aller regarder maman…. La grenouille verte! (Muppet Show saison 1) (ouais, je sais, c’est pas un film).
- C’est quoi ta série télé préférée ?
- Euuuuuh, huuum, c’est Bugs Bunny.
- Ton animal préféré ?
- Euh, c’est pffffff, euh… je l’sais pas.
- Un que tu trouves a-do-ra-ble là…
- Un perroquet!
- Qu’est-ce que tu aimerais recevoir à Noël?
- Huuum, des bijoux.
- Des bijoux? Comment ça des bijoux?
- Ben… parce que j’aime beaucoup ça les bijoux.
- Si t’avais un cadeau à donner à ta maman ce serait quoi ?
- Hum, tu vas me dire quel cadeau t’aimerais, t’aimes quel cadeau maman?
- …
- Un cadeau que j’aimerais te donner ça serait un livre qui coûte cher.
- Si t’avais un cadeau à donner à ton papa ce serait quoi ?
- Ça serait… des choses de peinture et de la peinture.
- À papa, t’es sûre?
- Ben là, j’aimerais ça lui donner, pis ç’pas lourd, tu comprends?
- Euh…

Il y a une cage d’escalier très échos par chez nous, c’est l’escalier commun pour se rendre aux appartements de tout le monde. En revenant du dépanneur, Coquinette et moi on a arrêté deux minutes devant la porte, elle voulait pratiquer ses gammes.
- Mamaaaan, dis moi les notes et moi je les répète après toi, ok?
- Do, ré mi, fa, sol, la, si, doooooooo!
- Ok, mon tour: do, ré mi, fa, sol, la, si, doooooooo…
- Oui, c’est ça.
- Attends, je recommence…
- Do, ré mi, fa, sol, la, si, doooooooo!
- Vouiiiii!
- Maintenant fais-moi le truc qui redescend.
- Do, si, la, sol, fa, mi, ré, dôôôôôôô
- Do, si, la, fa, oh, oups… attends, faut j’aille faire CACAAAAAA… on va continuer à chanter dans la toilette.
- …
Pas de doute, les 7 voisins connaissent tout de notre petite vie, même les détails… un peu moins croustillants.