Moi j'connais une fille...
...qui pense qu'elle est bonne en français.
Quand elle visite des forums de discussion, elle rage quand les gens font des fautes. Elle rage surtout devant la paresse. Come on...un dictionnaire ça existe ! Et puis word aussi; word aide à corriger tout plein de fautes, celles qu'il laisse, on peut les pardonner car habituellement elles sont moins évidentes. Et puis on se relit s'il vous plaît ?
Cette fille là elle aime les dictionnaires même si elle a toujours eu des p'tits problèmes de grammaire. Les participes passés...c'est du chinois. Une locution ??? C'est quoi ça ? Un adverbe ? Oh putain....aucune idée de ce que ça mange en hivers. Son français de secondaire 3, elle l'a passé sur le cul parce qu'elle était fine et pas dérangeante, son prof lui a montré sa note au bulletin : 59...puis a mis du liquid paper dessus et a mis un 60. Fille de profs de français, elle a persévéré et aujourd'hui adulte elle croit qu'elle écrit "pas pire". Pas trop de fautes, jolie plume, bref elle est un peu fière d'elle et des fois, elle juge. Quand elle reçoit des courriels au bureau, elle juge ceux qui se mêlent encore avec "ez" et "er". Elle lit les forums et elle saute par dessus les messages des illettrés peu importe si le contenu est intéressant ou pas. Ça l'agace les fautes des autres.
Ben cette fille là elle a commencé à bloguer il y a 3 mois. Elle a décidé de faire bien les choses : un nom original pour sa fille, un .com, un mot plutôt rare dans son titre... tsé, elle voulait bien faire les choses. Ça n'a pas pris 2 semaines que sa copine écrivaine lui faisait remarquer que coquinette, ça vient de coquine, ça prend donc un seul "n", pas 2....
...Oups....la honte...
Pis là ce soir, en soupant chez sa belle-mère, parle-parle, jase-jase...quoi ???? Pécadilles ça prends 2 "c" ???? Nooooooon, ça s'peux pas !!!!!! Cherche dans le dictionnaire, trouve Pécadille...non, le trouve pas parce que devinez quoi ? Ça n'existe pas ce mot là ! Trouve plutôt, sur mediadico, ceci :
P-e-c-c-a-d-i-l-l-e : 2 "c", pas de "é"...2 fautes dans le même mot.
Heureusement cette fille-là, elle aime beaucoup rire et celle-là, dès qu'elle aura un verre dans l'nez, je crois qu'elle va la raconter jusqu'à sa ménopause!
Pour ce qui est du jugement, je crois qu'elle vient d'avoir sa leçon. Elle vous encourage toutefois à repousser vos limites et à utiliser votre dictionaire; parce que le français bien écrit, c'est tellement beau.
Elle vient de changer son nom dans top blogue, son nom d'utilisatrice, sa bannière-titre et tous ses commentaires, dieu merci elle n'avait que 3 mois d'archives à revisiter! Par contre pour l'adresse courriel et le nom de domaine le dilemme est de taille...le laisser de même jusqu'au renouvellement de nom de domaine ? Laisser ça comme ça pour toujours en guise de clin d'oeil ? Tout changer tout de suite ? Huuum, dilemme, dilemme...
Faute légère...j'aurais pas pu mieux choisir le nom de mon site !
Commentaires
Moi c'est quand j'ai appris qu'en français on écrit un 'blogue' pas un 'blog' que je suis tombée des nues...
Posted by: Karine / Carrefour | janvier 11, 2007 10:42 PM
Salut,
moi je préfère que tu laisses le nom de domaine comme ça, c'est pas grave, c'est le fond qui compte comme tu le dis....et puis ça va être le bazard après. Et puis, si quelqu'un t'e nfait la remarque, tu pourrais toujours lui faire lire ce billet.
J'aurais fait la même faute que toi
Pascal
Posted by: pascal | janvier 12, 2007 04:51 AM
Et cette fille là n'aurait pas un papa traducteur et prof de français...???
Posted by: Aurélie | janvier 12, 2007 10:25 AM
Hum, hum Aurélie...impardonnable !
Pour le nom de domaine je penche aussi pour le laisser de même. Comme j'ai fait mon mea culpa je suis en paix avec mon moi-même ;-)
Posted by: Peccadilles | janvier 12, 2007 11:17 AM
Oui garde ton nom comme ça... Je pense même que tu peux écrire ton surnom comme bon il te semble, tu y mets une lettre majuscule non ?
Posted by: Hirundo | janvier 12, 2007 11:48 AM
Trop drôle !
Vraiment très ironique :))
Posted by: MarieChaton | janvier 12, 2007 12:01 PM
Ahah! moi aussi je me targue de bien écrire le français! Et je n'avais jamais remarqué la peccadille dans pécadille! Donc pas de souci, avec ton coming out méaculpant, tu es absoute jusqu'à la fin des temps pour TOUTE FAUTE ORTHOGRAPHIQUE et GRAMMATICALE !
Posted by: Catherine | janvier 13, 2007 10:54 AM
Ah! Ma chère! Depuis que je travaille en traduction (même si je n'ai pas le diplôme), j'ai appris qu'on utilise tellement d'anglicismes et qu'on fait tout plein de fautes sans s'en rendre compte... Et puis, je ne te dis pas le nombre de mots qu'on utilise à tord et à travers en pensant qu'ils signifient "X" quand ils veulent plutôt dire "y"... Alors t'en fais pas! Juste le fait que tu aies le souci de bien écrire, c'est déjà super! Et puis, comme tu dis, tu n'aurais jamais pu choisir mieux comme nom : "faute légère"...
héhé...
P.S. "écrivaine" est un bien grand mot... c'est comme si tu m'offrais un chandail XXL, mais merci quand même!! ;)
Posted by: Loloooooooooooo | janvier 14, 2007 02:34 PM
C’est vraiment rigolo ton histoire !
Posted by: julibé | janvier 20, 2007 01:57 PM
Et pis... en vieillissant, et en écrivant sur internet en plus, on écrit de plus en plus texto et même si on a été un expert que tout le monde consultait jadis ben... :o) en téka... je vois encore les fautes des autres mais vu que dorénavant, j'en fais plein aussi, je deviens plus indulgent.
Posted by: Fredesk | mars 28, 2007 02:36 AM